DICHIARAZIONE DEI PRINCIPI

E2

Noi, membri di AEGEE,

giovani europei provenienti da tutte le regioni del continente, riconosciamo di rappresentare il presente e il futuro della nostra società e che è nostra responsabilità contribuire alla formazione dell’Europa. Ci lega la visione comune di un’ Europa democratica, multiculturale e priva di frontiere.

In AEGEE siamo uniti dallo scopo di creare una rete di volontari aperta a tutti, in cui poter trasformare le nostre idee in azioni, impegnarci nella partecipazione attiva all’interno della società e contribuire al dibattito europeo grazie alla nostra prospettiva indipendente di studenti.

Qui dichiariamo i nostri principi fondamentali:

La varietà culturale dell’Europa deve essere valorizzata e ciò si rispecchia nella nostra organizzazione. La ricchezza del nostro continente si basa su persone provenienti da differenti contesti socio-culturali che si riuniscono, spinte da valori comuni.

La cooperazione tra le persone e le comunità inizia con il dialogo e la comprensione reciproca. Noi riuniamo studenti provenienti da tutte le regioni d’Europa, stringendo amicizie in grado di abbattere stereotipi e pregiudizi.

La libertà e i diritti umani sono elementi essenziali per una società europea. Attraverso il nostro lavoro e le nostre azioni miriamo ad essere un’esempio e a diffondere questi valori tra i giovani del nostro continente.

Un’Europa forte è costruita sulle fondamenta del rispetto, della tolleranza e della solidarietà. Con questi valori, promuoviamo una società inclusiva nella quale i cittadini possano godere di pari opportunità e diritti.

Il progresso in Europa deve essere basato sulla conoscenza e sull’accesso all’istruzione senza limitazioni. Noi crediamo che, fornire opportunità di apprendimento variegate e sostenere una dimensione europea nell’istruzione, darà ai giovani migliori opportunità per il futuro.

Onorando e promuovendo questi principi noi creiamo un’Europa migliore.

Approvata all’Agora autunnale di Saragozza, 2013

 

STATEMENT OF PRINCIPLES

We, the members of AEGEE,

young Europeans coming from all regions of the continent, recognise that we are the future and present of our society and that our contribution to the construction of Europe is our responsibility. We come together under a common vision of a democratic, diverse and borderless Europe.

We come together in AEGEE to form an open, voluntary network where we transform our ideas into actions, develop ourselves to participate actively in society, and contribute to the European debate with our independent student’s perspective.

We hereby declare these principles to be fundamental to us:

The diversity of Europe has to be valued, and we reflect it in our organisation. The richness of our continent relies on people from different cultures and backgrounds coming together and being united by common values.

Cooperation between people and communities begins with dialogue and mutual understanding. We bring together students from all regions of Europe and create friendships that break stereotypes and prejudices.

Freedom and human rights are essential elements of a European society. Through our work and behaviour, we aim to serve as an example and spread these values among the youth of our continent.

A strong Europe is built upon the foundations of respect, tolerance and solidarity. Following these values, we stand for an inclusive society where citizens enjoy equal opportunities and rights.

Progress in Europe has to be based on knowledge and unlimited access to education. By providing diverse learning opportunities and supporting a European dimension in education, we believe it gives young people better opportunities for the future.

By honoring and promoting these principles we shape a better Europe.

Approved at Autumn Agora Zaragoza 2013